Translator Dutch English
Dutch English translationTranslator Dutch-English living in Canada. Professional translations of technical and business documents, articles, stories, books...
The Greatest Sinner Ever, a novel about the life of Nostradamus.
Free ebook in English
Free ebook in Dutch
example (example in Dutch)
"Brrr, it's so cold in here!"
"Stop complaining, Mercury; only thirty-one days till you'll be turned around."
"I am Hermes, your higher self."
"Hermes, your visit is timely because those boring turns around my orbit are driving me stark-raving mad."
"Well, I'll tell you, Zeus has decided that your assignment is almost done. You only have to be of the flesh for a while before you get to shine."
"And how do you know all this?"
"I am the fastest one in the Milky Way, and I put my ear to the ground here and there, so to speak. Besides, it's my job to relay messages."
"How much longer do I have?"
"Until you're lined up with the Sun and the Earth, so not much longer."
"Hmm, at least it's a change from being a dead planet. My only diversion is causing shock waves and sun baths."
"You might well come to miss this simple existence, my material brother, but please be patient just a little longer."
A month later, an extraordinary birth took place on planet Earth. A person with unprecedented prophetic gifts was born.
CV of Maria-Bonita Kapitany
Translation services from Dutch into English and English into Dutch.
-Having received my education in the Netherlands (Havo) as well as in Canada (College), I am fully bilingual and have a deep understanding of the individual culture of both the Dutch and the English language.
-Translations into English can be British, American or Canadian, according to the preference of the client.
Educational Background and Training:
-Associate of Arts and Science Degree from Capilano College, North Vancouver, Canada
-Certified Bio-Kinesiologist, New Method Kinesiology Institute, Vancouver, Canada
-Editing and Proofreading, Freelancers Institute, London, UK
Editing and proofreading:
-I have excellent command of grammar, usage, and punctuation
-Detail-oriented eye for catching typographical errors, and maintaining standards of style, grammar, and factual accuracy
-Commitment to high-quality production
-Ability to work effectively with deadlines
-I specialize in British, American, and Canadian spelling and word usage
Translations of technical manuals, business and marketing documents, brochures, articles and websites.
Projects completed during the last 6 months include:
Business and marketing: Lastenboek Global Contracten; Vedio Interim; Glob@l; NY Brand Academy Website; Avanade Grid Architecture AGA; BIC Catalogue
Laskast Interface; Handleiding Technisch Systeem Service; Handleiding slinger-en stamhoek aanwijzing
Articles: Vital frequencies; Habitat for Humanity; Get Energized; Introduction to Energy Awareness
Other relevant work experience:
Co-ordinator and Copy Writer, Hornby Island Advisory Housing Committee; Co-ordinator and Copy Writer, HOPE Kitchen, Hornby Island; Community Support Co-ordinator, Hornby/Denman Health Care Society; Minute Taker, Islands Trust, Local Trust Council; Primary Teacher, Owner/Operator, Fairfield Montessori Preschool, Victoria, BC; Primary Teacher, Maria Montessori Academy, Victoria, BC
My rate for translation is generally 0.08 EUR or 0.12 CAD per word. I am always open to negotiation per individual project. References are available upon request.
Keywords: translator Dutch English, Canada, Dutch-English translation of texts, business documents, professional freelancer, crack, expert, books, British, American, Canadian, short stories, novel, pro, vertaler Nederlands Engels.
translator English French